なんだか自分の暮らしが整っていない気がしてリビングを片づけました。
どうせ一瞬でまたプリントとテキストが散らばっちゃうんだけれど。
I’ve been feeling like my life’s a bit out of sync, so I tidied up the living room. Of course, it’ll probably be cluttered with papers and textbooks again in no time.
仕掛中の教材が多い
Too Many Study Materials in Progress
家庭学習待ちのテキスト、解きっぱなしでマル付け待ちのテキスト、マル付けたけど子供に解説できていないテキスト、次回授業の小テストの暗記プリント、夫が管理している算数のテキスト、分類すれば何種類ものテキストがあって、ダイニングテーブルと個室に散らばり、朝や寝る前に子供を追いかけてやらせている状態。ステータスに応じて置く場所を決めないと、すっきり片付くはずもない。
There are so many study materials in progress—homework waiting to be done, assignments that need grading, graded assignments I haven’t explained to the kids yet, quizzes to prepare for the next class, and math textbooks my husband is handling. They’re scattered all over the dining table and study, and I’m constantly chasing the kids to get them to study, whether it’s in the morning or right before bed. If I don’t figure out where to put things based on their status, there’s no way I’m going to get everything neatly organized.
生活がガサガサしている
Life Feels Chaotic
「お気に入りのティーセットでほっと一息」なんてセンテンスが全く似合わない我が家。朝3杯分入れたコーヒーを昼までにがぶ飲みして仕事にまい進している。仕事用のデスクの上は片付いているけれど、自分のTo doはしっちゃかめっちゃか。To do listを作って管理はしているけれど、どれも簡単に片付く仕事じゃない。
The phrase “taking a break with a favorite tea set” couldn’t be further from my reality. I brew a pot of coffee in the morning and gulp it down by noon while powering through work. My work desk might be tidy, but my personal to-dos are all over the place. I do keep a to-do list, but nothing on it is quick or easy to check off.
本来は9時から16時までの時短勤務だけれど、8時半から19時近くまで働き、すぐさま料理に取り掛かるので大した料理は作れない。それなのに夕食の提供が19時を過ぎてしまい、子供たちが夕食を食べ終わるのが20時半を過ぎてしまい、それから勉強となるとどんどんスケジュールが押していく。
My job is supposed to be from 9 to 4, but I end up working from 8:30 until almost 7. After that, I immediately start cooking, but I can’t make anything elaborate. Even then, dinner isn’t ready until after 7, and by the time the kids finish eating, it’s well past 8:30. Then it’s time for them to study, and the whole schedule just keeps getting pushed back.
週末の家事はリネン類の洗濯と、学校の週末セットの洗濯と、買い物くらい。作り置きもしないし、ローテーションで掃除する習慣もないから平日に向けてチャージできた感覚もない。
On weekends, the only chores I manage are washing linens, doing the kids’ school laundry, and some grocery shopping. I don’t do meal prep or have any sort of cleaning routine, so I never really feel recharged or ready for the week ahead.
献立作りが死ぬほど苦手
I’m Terrible at Meal Planning
何度アプリを入れても献立作りが死ぬほど苦手です。仕事の進み具合や子供のサッカーの予定でしょっちゅう夕食の予定が変わってしまうので、アプリ登録もおざなりで、だからと言って手書きでメモを書くのも恥ずかしいレベルのレパートリーの少なさ。いや、自分の食べたいものと子供が食べられるものとが違いすぎて、2種類主菜を作ったりしているから面倒なのもある。
No matter how many apps I download, I’m terrible at meal planning. The dinner plan constantly changes depending on how work is going or what the kids’ soccer schedule looks like. I end up neglecting the apps, and my handwritten notes are embarrassingly basic. Plus, what I want to eat and what the kids will eat are so different that I often end up making two different main dishes, which just adds to the hassle.
結局は時間管理
It All Comes Down to Time Management
富裕層の人が大事にしているのは時間管理だそうです。時間を管理できればすべての生活の非効率を減らすことができ、すっきり暮らせる気がしてきました。買いだめされていた方眼ノートに平日17時から24時までの枠と週末6時から24時までの枠をバーチカルに用意。自分の用事、家事の時間、子供の勉強を見る時間などを埋めていきます。
I’ve heard that people with wealth really value time management. If I can manage my time better, I feel like I can cut out a lot of inefficiencies and live a more organized life. So, I grabbed one of those graph notebooks I had lying around and set up a vertical schedule from 5 PM to midnight on weekdays and 6 AM to midnight on weekends. I’m filling in my personal tasks, housework, and the time I spend helping the kids with their studies.
用事はたくさんあるのに枠がなかなか埋まらない。それは週末の次男のサッカーの予定が週の後半にならないと決まらないため。
献立も決まりませんが、鶏か豚か牛か書いておくだけでもちょっと気が楽になります。
次男の勉強の伴走も、科目ごとプリントごとにチェックリストを作り、フォロー漏れがないようにします。あとは三日坊主にならないように気をつけます。多分それが一番大事。
I have lots of tasks to do, but I can’t seem to fill up the schedule because my younger son’s weekend soccer plans don’t get set until later in the week. I haven’t sorted out meal planning either, but just jotting down whether we’ll have chicken, pork, or beef makes me feel a bit better. For my son’s studies, I’m making checklists for each subject and assignment so I don’t miss anything. I just have to make sure I don’t give up after three days. That’s probably the most important thing.
